PC World 2008 March/PCWorld_2008-03_cd.bin/v cisle/mediacoder/MediaCoder-0.6.1.4045.exe/lang/korean.xml

Extensible Markup Language | 2008-01-20 | 37KB | 557 lines

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="Korean">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="오디오 디코딩 중 오류."/>
  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="선택된 멀티플렉서는 선택된 오디오 형식을 지원하지 않습니다."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="선택된 오디오 인코더는 비디오 인코더의 일부로서 오디오만 변환은 할 수 없습니다."/>
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="비디오 변환 중 오류."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="변환 완료."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d 파일 / %d MB 변환됨. 변환 크기: %.1f MB
전체 경과 시간: %d 초
압축비: %.2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="선택된 비디오 형식은 선택된 오디오 형식과 호환되지 않습니다."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="변환이 성공적이지 못합니다. 자세한 내용은 로그(전문가 모드)를 참조하십시오."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="출력된 파일이 없습니다."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="변환 작업이 사용자에 의해 중지되었습니다."/>
  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="타겟 오디오 포맷은 선택된 컨테이너 형식으로 멀티플렉싱 될 수 없습니다. 오디오 스트림은 바이패스 됩니다."/>
  <string id="ERROR_PS" value="파라메트릭 오디오는 48Kbps 이하 비트율의 인코딩에만 적용될 수 있습니다."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="이 인코딩 모드는 인코더에 의해 지원되지 않습니다."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="오디오 스트림 및 비디오 스트림은 함께 멀티플렉싱 될 수 없습니다."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="멀티플렉서 작업 실패."/>
  <string id="INVALID_FILE" value="%s 파일의 컨테이너 정보를 해석할 수 없습니다. 그러나 여전히 변환이 가능해 보입니다. 이 파일을 변환하시겠습니까?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="%s 폴더 생성 중 오류."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="%s 가져오기 실패. 라이브러리/바이너리 중 일부가 존재하지 않습니다."/>
  <string id="SOURCE_FAIL" value="%s 가져오기 실패. 디코더가 존재하지 않거나 지정된 파일을 지원하지 않습니다."/>
  <string id="LOADED" value="%s 가져옴"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s 닫음"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="코덱 인수 적용"/>
  <string id="ERROR_START" value="%s 시작 중 오류"/>
  <string id="LOAD_AUDIO_ENCODER" value="오디오 인코더 시작 (%s)"/>
  <string id="LOAD_AUDIO_SOURCE" value="오디오 원본 여는 (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="플러그인 검색"/>
  <string id="LOADING" value="%s ∞ù┤Ω╕░"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="%s 여는 중 오류"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s 이(가) 웨이브폼 추출"/>
  <string id="STOPPED" value="%s 중지됨"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="%s에 일치하는 입력 플러그인 찾음"/>
  <string id="START_JOB" value="%s 변환 작업 시작"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="%s 변환 작업 종료"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="%s 목적 파일이 이미 존재합니다.
덮어쓰려면 "예" 를 선택하십시오. 기존 파일의 이름을 변경하려면 "아니오" 를 선택하십시오. 이 파일을 취소하려면 "취소" 를 선택하십시오."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="큐 안의 나머지 모든 파일에도 이 선택을 일괄적으로 적용하시겠습니까?"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="%s 파일은 이미 사용 중이므로 덮어쓸 수 없습니다."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="%s 파일로부터 웨이브폼 추출"/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="오디오 변환 중 오류."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="비디오 변환 중 오류."/>
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s 을(를) 찾을 수 없음"/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="호환되지 않는 %s 버전을 가져옴."/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="유효하지 않은 %s 인수."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="파이프 생성 중 오류"/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="종료하기 위해 프로세스 대기"/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="코덱 DLL 닫기"/>
  <string id="LOADING_DLL" value="코덱 DLL 열기"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="%d 바이트로 프레임 크기 설정"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="입력 스트림의 샘플링 주파수가 유효한 %s 범위를 초과하였습니다."/>
  <string id="RUNNING" value="%s 실행"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="유효하지 않은 비트율입니다."/>
  <string id="CT_INFO" value="CT aacPlus 인코더를 사용하려면, Winamp5를 설치하거나 해당 DLLs 파일을 MediaCoder의 "codecs" 폴더 안으로 복사해야 합니다."/>
  <string id="PREVIEW_TIP" value="비디오 미리보기는 변환이 시작된 후에만(마지막 패스) 가능합니다."/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="미리보기는 변환이 시작된 후에만 가능합니다."/>
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="출력 폴더에 접근할 수 없습니다. 변환 작업을 계속 진행할 수 없습니다."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="작업 폴더가 유효하지 않습니다. 변환 작업을 계속 진행할 수 없습니다."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder가 결합 모드입니다.
그러나, %s 및 %s 파일은 해상도 또는 프레임률이 동일하지 않습니다.
올바르게 결합하려면, 스케일링을 적용하고 프레임률을 지정하십시오."/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder가 결합 모드입니다.
그러나, %s 및 %s 파일은 오디오 샘플링률이 동일하지 않습니다.
올바르게 결합하려면, 리샘플링을 적용하십시오."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="결합 모드가 현재의 설정과 호환되지 않습니다."/>
  <string id="WMA_NA" value="Windows Media Encoder가 설치되지 않았습니다."/>
  <string id="SPLIT_ERROR" value="타겟 모드는 비트율 모드의 인코더가 필요합니다."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="타겟 오디오 형식이 현재 설정과 호환되지 않습니다."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="타겟 비디오 형식이 현재 설정과 호환되지 않습니다."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="타겟 컨테이너 형식이 현재 설정과 호환되지 않습니다."/>
  <string id="transcode_paused" value="변환 작업 일시 정지됨"/>
  <string id="transcode_resuming" value="변환 작업 재실행..."/>
  <string id="inited" value="초기화 됨"/>
  <string id="httpd_starting" value="%d 포트로 내장 HTTPd 시도"/>
  <string id="httpd_started" value="%d 포트로 내장 HTTPd 시작됨"/>
  <string id="httpd_stopped" value="내장 HTTPd 중지됨"/>
  <string id="httpd_error" value="내장 HTTPd를 시작할 수 없습니다. MediaCoder의 내장 HTTP 데몬은 로컬 호스트만을 감지하여, MediaCoder의 일부 사용자 인터페이스만을 생성합니다. 만약 이것을 시작할 수 없다면, MediaCoder는 계속 실행되지만 일부 사용자 인터페이스는 표시되지 않습니다."/>
  <string id="transcoding" value="변환 작업 중..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="오디오 변환 중..."/>
  <string id="preprocessing" value="전처리 중..."/>
  <string id="video_enc_no_audio" value="%s 비디오 인코더 백엔드가 오디오를 지원하지 않습니다. 이 비디오 인코더로 계속 오디오/비디오 변환을 수행하려면 외부 멀티플렉서를 선택하십시오."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="출력된 파일이 없습니다."/>
  <string id="split_error" value="현재 설정은 분할 모드에서 작업할 수 없습니다."/>
  <string id="decode_thread_block" value="디코드 스레드가 차단된 것 같습니다. 모든 CPU 시간을 점유하는 다른 프로그램을 실행 중이 아니라면 디코더가 오류로 인하여 작업이 중단되었음을 의미합니다. 이 작업을 중지하시겠습니까?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="디코드 스레드가 차단된 것 같습니다. 모든 CPU 시간을 점유하는 다른 프로그램을 실행 중이 아니라면 인코더가 오류로 인하여 작업이 중단되었음을 의미합니다. 이 작업을 중지하시겠습니까?"/>
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="Korean">
  <string id="fl_name" value="이름"/>
  <string id="fl_size" value="φü¼Ω╕░"/>
  <string id="fl_type" value="종류"/>
  <string id="fl_state" value="상태"/>
  <string id="fl_destdir" value="출력 파일"/>
  <string id="fl_preset" value="프리셋 파일"/>
  <string id="fl_path" value="전체 경로"/>
  <string id="output_folder" value="출력 폴더"/>
  <string id="container" value="컨테이너"/>
  <string id="duration" value="길이"/>
  <string id="secs" value="초"/>
  <string id="video" value="비디오"/>
  <string id="bitrate" value="비트율"/>
  <string id="resolution" value="해상도"/>
  <string id="framerate" value="프레임률"/>
  <string id="fps" value="fps"/>
  <string id="audio" value="∞ÿñδöö∞ÿñ"/>
  <string id="ratemode" value="비율 모드"/>
  <string id="srate" value="샘플링"/>
  <string id="channel" value="채널"/>
  <string id="quality" value="품질"/>
  <string id="approx" value="∞ò╜"/>
  <string id="estsize" value="예상 크기"/>
  <string id="positioning" value="위치"/>
  <string id="startoffset" value="시작 오프셋"/>
  <string id="length" value="길이"/>
  <string id="selfile" value="파일을 선택하십시오."/>
  <string id="properties_of" value="%s 속성"/>
  <string id="menu_file" value="파일(&F)"/>
  <string id="menu_add_file" value="파일 추가(&A)"/>
  <string id="menu_add_dir" value="폴더 추가(&D)"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="폴더 추가(순환적)"/>
  <string id="menu_add_track" value="트랙 추가(&T)"/>
  <string id="menu_add_url" value="URL 추가(&U)"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="출력 폴더 설정(&S)"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="출력 파일 설정(&E)"/>
  <string id="menu_load_preset" value="프리셋 가져오기(&L)"/>
  <string id="menu_save_preset" value="프리셋으로 저장(&V)"/>
  <string id="menu_revert" value="설정 초기화(&R)"/>
  <string id="menu_save_settings" value="현재 설정 저장(&C)"/>
  <string id="menu_settings" value="설정(&I)"/>
  <string id="menu_exit" value="∞óàδúî(&X)"/>
  <string id="menu_item" value="항목(&I)"/>
  <string id="menu_remove" value="선택된 항목 제거(&R)"/>
  <string id="menu_remove_all" value="모든 항목 제거(&E)"/>
  <string id="menu_remove_finished" value="완료된 항목 제거(&M)"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="타겟 형식 모드 설정(&S)"/>
  <string id="menu_private_settings" value="사용자 형식 설정 사용(&U)"/>
  <string id="menu_global_settings" value="전역 형식 설정 사용(&S)"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="타겟 형식 모드 전환(&T)"/>
  <string id="menu_set_state" value="항목 상태 설정(&I)"/>
  <string id="menu_state_undone" value="미완료(&U)"/>
  <string id="menu_state_done" value="∞Öäδúî(&D)"/>
  <string id="menu_state_reset" value="모든 항목 상태 초기화(&A)"/>
  <string id="menu_load_queue" value="큐 열기(&L)"/>
  <string id="menu_save_queue" value="큐 저장(&V)"/>
  <string id="menu_show_details" value="파일 상세 표시(&S)"/>
  <string id="menu_detail_src" value="선택된 파일 상세 정보(&D)"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="변환된 파일 상세 정보(&O)"/>
  <string id="menu_action" value="변환(&T)"/>
  <string id="menu_start" value="변환 시작(&S)"/>
  <string id="menu_start_audio" value="오디오만 변환(&T)"/>
  <string id="menu_stop" value="변환 중지(&O)"/>
  <string id="menu_skip" value="현재 파일 건너뛰기(&K)"/>
  <string id="menu_show_ui" value="인터페이스 표시"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="이지 크롭퍼 표시(&H)"/>
  <string id="menu_toggle_console" value="콘솔 창 전환(&G)"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="통계 창 전환(&L)"/>
  <string id="menu_clear_log" value="로그 비우기(&C)"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="오디오 인코더 버전 표시(&W)"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="비디오 인코더 버전 표시(&V)"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="멀티플렉서 버전 표시(&M)"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="DSP 플러그인 설정(&N)"/>
  <string id="menu_playback" value="재생(&P)"/>
  <string id="menu_play" value="재생(&P)"/>
  <string id="menu_play_mpui" value="MPUI로 재생(&L)"/>
  <string id="menu_stop_play" value="재생 중지(&S)"/>
  <string id="menu_preview" value="미리보기(&R)"/>
  <string id="menu_audio" value="∞ÿñδöö∞ÿñ(&A)"/>
  <string id="menu_mute" value="무음(&M)"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="소리 크게(&I)"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="소리 작게(&D)"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="오디오 트랙 교환(&S)"/>
  <string id="menu_left_channel" value="왼쪽 채널(&L)"/>
  <string id="menu_right_channel" value="오른쪽 채널(&R)"/>
  <string id="menu_stereo" value="스테레오(&T)"/>
  <string id="menu_control" value="제어(&C)"/>
  <string id="menu_pause" value="일시 정지/다시 실행(&P)"/>
  <string id="menu_fs" value="전체 화면(&F)"/>
  <string id="menu_ontop" value="재생 시 항상 위에(&O)"/>
  <string id="menu_options" value="설정(&O)"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="사용자 인터페이스 언어(&U)"/>
  <string id="menu_default" value="기본값(&D)"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="사용자 인터페이스 모드(&S)"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="간단 모드(&S)"/>
  <string id="menu_ui_device" value="장치 모드(&D)"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="표준 모드(&N)"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="전문가 모드(&E)"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="스킨 모드(&K)"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="설정 마법사(&E)"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="탐색기 설정(&C)"/>
  <string id="menu_del_origin" value="변환 후 원본 파일 삭제(&D)"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="모든 작업 완료 후 동작...(&W)"/>
  <string id="menu_no_action" value="없음(&N)"/>
  <string id="menu_poweroff" value="전원 끄기(&P)"/>
  <string id="menu_hibernate" value="휴지(&H)"/>
  <string id="menu_standby" value="대기(&S)"/>
  <string id="menu_reboot" value="재부팅(&R)"/>
  <string id="menu_logoff" value="로그오프(&L)"/>
  <string id="menu_devices" value="장치(&D)"/>
  <string id="menu_extensions" value="확장 기능(&E)"/>
  <string id="menu_ext_man" value="확장 기능 관리자(&M)"/>
  <string id="menu_plugins" value="플러그인(&P)"/>
  <string id="menu_phone" value="이동 전화(&M)"/>
  <string id="menu_dmp" value="디지털 미디어 재생기(&D)"/>
  <string id="menu_game_console" value="게임 콘솔(&G)"/>
  <string id="menu_disc_player" value="가정용 재생기(&I)"/>
  <string id="menu_pda" value="PDA / 포켓 PC(&P)"/>
  <string id="menu_other_device" value="기타 장치(&O)"/>
  <string id="menu_about" value="이 프로그램에 대해서(&A)"/>
  <string id="menu_support" value="지원(&S)"/>
  <string id="menu_website" value="MediaCoder 웹 사이트(&M)"/>
  <string id="menu_forum" value="MediaCoder 지원 포럼(&D)"/>
  <string id="menu_wiki" value="MediaCoderWiki(&E)"/>
  <string id="menu_donate" value="MediaCoder에 기부(&O)"/>
  <string id="menu_check_update" value="업데이트 확인(&C)"/>
  <string id="menu_splash" value="초기 화면(&S)"/>
  <string id="menu_version" value="버전(&V)"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="크롭핑 설정(&C)"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="∞òê φò¿(&N)"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="수동 크롭핑(&M)"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="자동 크롭핑 후 맞춤(&A)"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="자동 확장 후 맞춤(&U)"/>
  <string id="menu_clip_effect" value="클립핑 및 효과(&L)"/>
  <string id="menu_set_preset" value="프리셋 파일 설정(&P)"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="시스템 정보(&S)"/>
  <string id="menu_build_ext" value="사용자 빌드(&B)"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="선택 반전(&I)"/>
  <string id="menu_select_all" value="모두 선택(&A)"/>
  <string id="menu_move_up" value="Move Up"/>
  <string id="menu_move_down" value="Move Down"/>
  <string id="skin_catalog" value="카탈로그"/>
  <string id="skin_preset" value="프리셋"/>
  <string id="skin_video" value="비디오"/>
  <string id="skin_audio" value="∞ÿñδöö∞ÿñ"/>
  <string id="skin_res" value="해상도"/>
  <string id="skin_fps" value="FPS"/>
  <string id="task_progress1" value="현재 작업:"/>
  <string id="task_progress2" value="전체 작업:"/>
  <string id="skin_input" value="입력"/>
  <string id="skin_output" value="출력"/>
  <string id="skin_play" value="재생/중지"/>
  <string id="skin_preview" value="미리보기"/>
  <string id="skin_convert" value="변환"/>
  <string id="skin_container" value="컨테이너"/>
  <string id="skin_save" value="저장"/>
  <string id="skin_edit" value="편집"/>
  <string id="skin_delete" value="삭제"/>
  <string id="need_restart" value="변경된 설정을 적용하려면 프로그램을 다시 시작해야 합니다."/>
  <string id="summary" value="요약"/>
  <string id="muxer" value="멀티플렉서"/>
  <string id="original" value="원본"/>
  <string id="transcoded" value="변환"/>
  <string id="picture" value="그림"/>
  <string id="time" value="시간"/>
  <string id="output" value="출력"/>
  <string id="lowest" value="낮음"/>
  <string id="highest" value="높음"/>
  <string id="enable_ps" value="파라메트릭 스테레오 사용"/>
  <string id="type" value="형식"/>
  <string id="mode" value="모드"/>
  <string id="compress_level" value="압축 수준"/>
  <string id="multiplexer" value="멀티플렉서"/>
  <string id="option" value="설정"/>
  <string id="add" value="추가"/>
  <string id="remove" value="제거"/>
  <string id="mux" value="먹스"/>
  <string id="additional_tracks" value="추가 트랙"/>
  <string id="crop_options" value="크롭 설정"/>
  <string id="dividable" value="분할 기준:"/>
  <string id="display_scale" value="화면 비율"/>
  <string id="coordinate" value="좌표"/>
  <string id="properties" value="속성"/>
  <string id="aspect_ratio" value="화면 비율"/>
  <string id="pixel_num" value="픽셀 수"/>
  <string id="done" value="∞Öäδúî"/>
  <string id="play_pause" value="재생/일시 정지"/>
  <string id="backward" value="뒤로"/>
  <string id="forward" value="앞으로"/>
  <string id="tips" value="φîü"/>
  <string id="working_folder" value="작업 폴더"/>
  <string id="keep_dir" value="원본 폴더 구조 유지"/>
  <string id="browse" value="찾기"/>
  <string id="open" value="∞ù┤Ω╕░"/>
  <string id="close" value="δï½Ω╕░"/>
  <string id="start_pos" value="시작 위치"/>
  <string id="end_pos" value="종료 위치"/>
  <string id="audio_delay" value="오디오 지연"/>
  <string id="global" value="전역"/>
  <string id="time_format" value="시간 형식: HH:MM:SS:MMM"/>
  <string id="fixed_bitrate" value="고정 비트율"/>
  <string id="fixed_quality" value="고정 품질"/>
  <string id="twopass" value="2-패스"/>
  <string id="threepass" value="3-패스"/>
  <string id="backend" value="백엔드"/>
  <string id="codec" value="코덱"/>
  <string id="format" value="형식"/>
  <string id="play" value="재생"/>
  <string id="source" value="원본"/>
  <string id="encoder" value="인코더"/>
  <string id="downmix" value="다운믹스"/>
  <string id="aid" value="∞ÿñδöö∞ÿñ ID"/>
  <string id="lang" value="언어"/>
  <string id="gain" value="이득"/>
  <string id="auto" value="자동"/>
  <string id="preview" value="미리보기"/>
  <string id="text" value="텍스트"/>
  <string id="resample" value="리샘플"/>
  <string id="split" value="분할"/>
  <string id="resize" value="크기 변경"/>
  <string id="crop" value="φü¼δí¡"/>
  <string id="rotate" value="회전"/>
  <string id="post_proc" value="전처리"/>
  <string id="denoiser" value="디노이즈"/>
  <string id="deint" value="디인터레이스"/>
  <string id="tagging_naming" value="태그 / 이름"/>
  <string id="transfer_tags" value="태그 전송"/>
  <string id="format_name" value="형식 출력 파일명"/>
  <string id="subtitling" value="자막 처리"/>
  <string id="sub_file" value="자막 파일"/>
  <string id="play" value="재생"/>
  <string id="stop" value="중지"/>
  <string id="pause" value="일시 정지"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="동작"/>
  <string id="average_bitrate" value="평균 비트율"/>
  <string id="mpeg_ver" value="MPEG 버전"/>
  <string id="obj_type" value="오브젝트형식"/>
  <string id="audio_format" value="오디오 형식"/>
  <string id="fastest_speed" value="최고 프레임률"/>
  <string id="best_quality" value="최적 품질"/>
  <string id="command_line" value="명령어 라인"/>
  <string id="file_ext" value="파일 확장자"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="로우 PCM 데이터"/>
  <string id="pcm_as_input" value="로우 PCM 데이터 입력"/>
  <string id="stdin_as_input" value="표준 오디오 데이터 입력"/>
  <string id="profile" value="프로파일"/>
  <string id="content_type" value="컨텐트 형식"/>
  <string id="music" value="음악"/>
  <string id="voice" value="음성"/>
  <string id="vbr" value="다양한 비트율"/>
  <string id="cbr" value="고정된 비트율"/>
  <string id="bitrate_quality" value="비트율 / 품질"/>
  <string id="algorithm_quality" value="알고리즘 품질"/>
  <string id="hint_track" value="힌트 트랙"/>
  <string id="no_basic_settings" value="코덱 인수를 조정하려면 여기를 누르십시오."/>
  <string id="waveform_file" value="웨이브 파일"/>
  <string id="pcm_file" value="로우 PCM"/>
  <string id="task_stats" value="작업 통계"/>
  <string id="total_files" value="전체 파일"/>
  <string id="encoded_files" value="완료 파일"/>
  <string id="skipped_files" value="취소 파일"/>
  <string id="error_files" value="오류 파일"/>
  <string id="encoded_mb" value="인코딩 MBs"/>
  <string id="time_elapsed" value="경과 시간"/>
  <string id="output_stats" value="출력 통계"/>
  <string id="time_remained" value="남은 시간"/>
  <string id="position" value="위치"/>
  <string id="frames" value="프레임"/>
  <string id="encoding_speed" value="프레임률"/>
  <string id="video_bitrate" value="비디오 비트율"/>
  <string id="audio_bitrate" value="오디오 비트율"/>
  <string id="hybrid_compression" value="하이브리드 압축"/>
  <string id="correction_file" value="보정 파일 생성"/>
  <string id="best_compression" value="최적 압축"/>
  <string id="amrnb" value="AMR 협대역"/>
  <string id="amrwb" value="AMR 광대역"/>
  <string id="enable_dtx" value="DTX 사용"/>
  <string id="task_mode" value="작업 모드"/>
  <string id="als_apo" value="적응 예측 순서"/>
  <string id="als_mode" value="RLSMLS 모드"/>
  <string id="isc" value="독립 스테레오 코딩"/>
  <string id="ltp" value="장시간 예측"/>
  <string id="logger" value="로거"/>
  <string id="console" value="콘솔"/>
  <string id="audio_opts" value="오디오 설정"/>
  <string id="video_opts" value="비디오 설정"/>
  <string id="muxer_opts" value="멀티플렉서 설정"/>
  <string id="device" value="장치"/>
  <string id="start" value="시작"/>
  <string id="set_time" value="시간 설정"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="Windows Media Video는 Windows 98/ME를 지원하지 않습니다."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="인식할 수 없는 파일의 비디오 폭과 높이를 이지 크롭할 수 없습니다."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="목록의 모든 항목이 변환되었습니다. 모든 항목의 상태를 초기화하시겠습니까?"/>
  <string id="NO_ITEM" value="변환할 항목이 없습니다."/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="변환 작업이 진행 중입니다. 정말 종료하시겠습니까?"/>
  <string id="NO_FILE" value="이 동작을 수행하려면 목록에 하나 이상의 파일을 추가해야 합니다."/>
  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="유효하지 않은 XML."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="크롭핑 인수 변경을 유지하시겠습니까?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="PSP가 연결되었습니다. PSP로 직접 변환하시겠습니까?
(출력 폴더는 %s (으)로 설정됩니다)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="출력 폴더에 접근할 수 없습니다. 다른 폴더를 출력 폴더로 선택하십시오."/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="출력 폴더 드라이브를 사용할 수 없습니다. 만약 이동 디스크라면, 제거되었거나 연결이 해제된 것 같습니다."/>
  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="사용할 수 있는 확장 기능이 없습니다."/>
  <string id="URL_ERROR" value="URL이 스트리밍 미디어를 가리키고 있지 않습니다."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="크롭핑 영역의 왼쪽/위 부분을 설정하려면, 비디오 창 안에서 마우스의 왼쪽 버튼을 누른 채로 드래그합니다.
크롭핑 영역의 폭/높이를 설정하려면, 비디오 창의 바깥쪽으로 드래그합니다."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="현재 설정이 플러그인에 의해 변경되었습니다..
변경된 설정을 적용하려면 '예'를, 원래 값을 유지하려면 '아니오'를 선택하십시오."/>
  <string id="PRESET_NEW" value="새 프리셋을 생성하려고 합니다. 정말 생성하시겠습니까?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="프리셋 파일을 열 수 없습니다."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="프리셋 파일 접근 중 오류."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="선택된 프리셋을 삭제하려고 합니다. 정말 삭제하시겠습니까?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="이 프로그램은 평가만을 목적으로 하는 데모판입니다."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="현재 카탈로그에 남아 있는 프리셋이 없습니다. 이 카탈로그를 제거하시겠습니까?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="카탈로그가 비어 있습니다. 카탈로그에 프리셋을 추가하려면, 프리셋 콤보 박스에 프리셋의 이름을 입력하고, 설정을 완료한 후 '저장' 버튼을 누르십시오."/>
  <string id="COMMAND_ERROR" value="유효하지 않은 명령"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="%s의 버전 정보를 확인할 수 없습니다."/>
  <string id="ver_info" value="%s 버전 %d.%d.%d 빌드 %d (빌드 날짜 %s)"/>
  <string id="based_on" value="다음에 기초함: "/>
  <string id="copyright_info" value="MediaCoder는 MPL 라이센스 하에 배포되는 무료 소프트웨어입니다.
(C)2005-08 Stanley Huang <[e-mail]>.
All Rights Reserved.

한국어 번역: sushizang([e-mail])"/>
  <string id="pause_error" value="작업 중인 인코더가 일시 정지를 지원하지 않습니다."/>
  <string id="cw" value="시계 방향"/>
  <string id="ccw" value="반시계 방향"/>
  <string id="KB" value="KB"/>
  <string id="split_into" value="%d %s 클립 안으로 분할"/>
  <string id="state_idle" value="대기 중"/>
  <string id="state_audio" value="오디오 처리 중"/>
  <string id="state_video" value="비디오 처리 중"/>
  <string id="state_mux" value="스트림 멀티플렉싱 중"/>
  <string id="state_postproc" value="후처리"/>
  <string id="state_play" value="재생 중"/>
  <string id="state_shutdown" value="끄는 중"/>
  <string id="audio_quality" value="오디오 품질"/>
  <string id="video_quality" value="비디오 품질"/>
  <string id="video_format" value="비디오 형식"/>
  <string id="keep_choice" value="이 선택을 저장하시겠습니까? '예'를 선택하면 이후에 다시 묻지 않습니다."/>
  <string id="processed_files" value="처리된 파일"/>
  <string id="clear" value="비우기"/>
  <string id="progress_audio" value="오디오 변환 중 (%3.1f%% 완료)"/>
  <string id="progress_preproc" value="전처리 중 (%3.1f%% 완료)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% ∞Öäδúî"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% 완료 (패스 %d / %d)"/>
  <string id="select" value="선택"/>
  <string id="in_time" value="인타임"/>
  <string id="out_time" value="아웃타임"/>
  <string id="mark_in" value="마크 인"/>
  <string id="mark_out" value="마크 아웃"/>
  <string id="ok" value="확인"/>
  <string id="cancel" value="취소"/>
  <string id="duration_error" value="선택된 파일의 시간이 유효하지 않거나 올바르게 정정하지 못했습니다."/>
  <string id="subtitle" value="자막"/>
  <string id="font" value="글꼴"/>
  <string id="outline" value="테두리"/>
  <string id="blur" value="투명도"/>
  <string id="scale" value="비율"/>
  <string id="advanced" value="고급"/>
  <string id="codepage" value="코드 페이지"/>
  <string id="input_file" value="입력 파일"/>
  <string id="basics" value="Ω╕░δ│╕"/>
  <string id="save_changes" value="변경 저장"/>
  <string id="loop_play" value="반복 재생"/>
  <string id="target_format" value="타겟 형식"/>
  <string id="raw_video_data" value="로우 비디오"/>
  <string id="raw_audio_data" value="로우 오디오"/>
  <string id="enable_audio" value="오디오 사용"/>
  <string id="enable_video" value="비디오 사용"/>
  <string id="copy_audio" value="오디오 복사"/>
  <string id="copy_video" value="비디오 복사"/>
  <string id="use_muxer" value="멀티플렉서 사용"/>
  <string id="preset_loaded" value="프리셋 가져옴"/>
  <string id="preset_saved" value="프리셋 저장됨"/>
  <string id="normalize" value="노멀라이즈"/>
  <string id="httpd_error" value="내장 HTTP 데몬 실행에 실패하여, UI를 표시할 수 없습니다."/>
  <string id="auto_select" value="자동 선택"/>
  <string id="browser_notice" value="MediaCoder 사용자 인터페이스의 많은 부분이 Firefox 렌더링에 의존하는 XML/XSLT에 기초하였습니다. Firefox는 무료, 오픈 소스, 크로스 플랫폼의 그래픽 웹 브라우저입니다. MediaCoder가 이미 설치되어 있는 Firefox를 찾지 못하면, 그 경로를 수동으로 설정할 수 있습니다. 만약 Firefox가 설치되어 있지 않다면, 오른쪽 아래 버튼을 눌러 Firefox를 다운로드하십시오."/>
  <string id="invalid_browser_path" value="Firefox가 설치되어 있지 않으면, MediaCoder의 XML/XSLT에 기초한 사용자 인터페이스를 표시할 수 없습니다. 지금 바로 Firefox를 다운로드하시겠습니까?"/>
  <string id="browser_setup" value="브라우저 설정(&B)"/>
  <string id="firefox_not_found" value="Firefox를 찾지 못했습니다."/>
  <string id="firefox_path" value="Firefox 경로:"/>
  <string id="get_firefox" value="Firefox 받기"/>
  <string id="find_firefox" value="Firefox 찾기"/>
  <string id="publish" value="게시"/>
  <string id="options" value="설정"/>
  <string id="enabled" value="사용"/>
  <string id="disabled" value="해제"/>
  <string id="throughput" value="처리율"/>
  <string id="statistics" value="통계"/>
  <string id="file_exts" value="파일 추가 와일드카드"/>
  <string id="default" value="기본값"/>
  <string id="clipping" value="클립핑"/>
  <string id="effects" value="효과"/>
  <string id="auto_level" value="자동 레벨"/>
  <string id="deblock" value="디블록킹"/>
  <string id="horizontal" value="수평"/>
  <string id="vertical" value="수직"/>
  <string id="dering" value="디링잉"/>
  <string id="brightness" value="밝기"/>
  <string id="contrast" value="대비"/>
  <string id="saturation" value="채도"/>
  <string id="hue" value="색조"/>
  <string id="gamma" value="감마"/>
  <string id="apply" value="적용"/>
  <string id="revert" value="초기화"/>
  <string id="refresh_rss" value="RSS 갱신"/>
  <string id="no_rss" value="사용 가능한 RSS 피드가 없습니다."/>
  <string id="comments" value="개 코멘트"/>
  <string id="add_comments" value="코멘트를 보거나 추가하려면 여기를 누르십시오."/>
  <string id="delete_notice" value="변환 후 원본 파일이 삭제됩니다. 정말 그렇게 하시겠습니까?"/>
  <string id="persist_choice" value="다시 묻지 않음."/>
  <string id="shutdown_notice" value="시스템이 곧 꺼질 예정입니다."/>
  <string id="donate" value="기부"/>
  <string id="confirm" value="확인"/>
  <string id="message" value="메시지"/>
  <string id="prompt" value="확인"/>
  <string id="prompt_yes" value="∞ÿê"/>
  <string id="prompt_no" value="∞òäδïê∞ÿñ"/>
  <string id="prompt_cancel" value="취소"/>
  <string id="prompt_ok" value="확인"/>
  <string id="prompt_countdown" value="선택이 %d 초 남았습니다."/>
  <string id="prompt_errcode" value="마지막 오류 코드: %03d | 이 오류에 대하여 자세한 내용은 여기를 누르십시오."/>
  <string id="stream_copy" value="스트림 복사"/>
  <string id="revert_notice" value="정말 모든 설정값을 초기화 하시겠습니까?
수동으로 변경된 모든 설정이 기본값으로 되돌려집니다."/>
  <string id="splitting" value="분할 중"/>
  <string id="error" value="오류"/>
  <string id="paused" value="일시 정지됨"/>
  <string id="stopping" value="중지 중"/>
  <string id="transcoding" value="변환 중"/>
  <string id="screenshot_msg" value="스크린샷 저장: "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d 파일 완료"/>
  <string id="job_done" value="작업 완료됨"/>
  <string id="job_skipped" value="작업 취소됨"/>
  <string id="job_stopped" value="작업 중지됨"/>
  <string id="secs" value="초"/>
  <string id="mins" value="분"/>
  <string id="encoding_fps" value="인코딩 fps"/>
  <string id="benchmark" value="벤치마크"/>
  <string id="mbrate" value="16x16 M.B. 비율"/>
  <string id="enter_url" value="변환될 스트림의 주소(URL)를 입력하십시오."/>
  <string id="generic" value="일반"/>
  <string id="priority" value="우선 순위"/>
  <string id="display_frames" value="Display encoding frame"/>
  <string id="original_folder" value="Original Folder"/>
  <string id="bandwidth" value="Bandwidth"/>
  <string id="forum_posts" value="Forum Posts"/>
  <string id="Loading..." value="Loading..."/>
  <string id="remote" value="Remote"/>
  <string id="bframes" value="B-Frames"/>
  <string id="greyscale" value="Greyscale"/>
  <string id="cartoon" value="Cartoon"/>
  <string id="qpel" value="Enable Quarter-Pixel"/>
  <string id="gmc" value="Global Motion Compensation"/>
  <string id="hqmode" value="High Quality Mode"/>
  <string id="memode" value="Motion Est. Mode"/>
  <string id="merange" value="Motion Est. Range"/>
  <string id="level" value="Level"/>
  <string id="frameref" value="Predictor Frames"/>
  <string id="subq" value="Subpel Refinement"/>
  <string id="extraopts" value="Extra Options"/>
  <string id="m4b_isma" value="Rewrites as ISMA 1.0 file"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Rewrites as 3GPP file"/>
  <string id="flac_exaustive" value="Exaustive Model Search"/>
  <string id="configure" value="Configure"/>
  <string id="plugins" value="Plugins"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Audio DSP Plugins"/>
  <string id="in_plugins" value="Audio Input Plugins"/>
  <string id="rescan" value="Rescan"/>
  <string id="av_server" value="A/V Server"/>
  <string id="agent" value="Agent"/>
  <string id="listen_addr" value="Listen Address"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="On-the-fly Transcoding"/>
  <string id="addr" value="Address"/>
  <string id="port" value="Port"/>
</StringTable>
</StringTables>